万圣节，当然，卡尔不会装饰自己的家，然后坐在门口等待英国小崽子们成群结队地来敲门找他要糖果，更不会把自己打扮得奇奇怪怪的，去大街上与人们嬉笑打闹。
但这勉强算是个不错的日子，他可以大方地把尖尖的獠牙露出来，把裹尸袋扔到自家庭院，路过的人们也只会赞赏道具的精美，看不出真假。如果他在这个日子里穿上军服，本色出演，把自己扮成一个钠粹吸血鬼，会不会有人举报他呢？
十月下旬的夜晚，卡尔一如既往地孤身一人。他在前几日慷慨地给埃莉诺·温莎放了半个月的假，老是让别人听他诉苦确实挺不容易的，而且他可不想再经历那种吵架后再见面的尴尬感觉了。
屋子里一片漆黑，只有暗弱的月光透过窗户洒进来，被他坐在飘窗前的身影阻挡。苍白的脚被覆在木地板上的白地毯的毛绒环住，卡尔曾试图用工作、书籍、音乐来填补空虚，但似乎没有什么能平息空虚。
楼下骤然传来一阵敲门声，把他从这种愤世情绪中解救出。脚步声、笑声、孩子们尖锐的叫声。一阵烦躁袭来。他不想听到这些，不想被提醒他缺少什么。
肯定又是那群小孩，他已经连续拒绝过他们好几年了，怎么就喜欢咬着他不放呢？卡尔本想着装作无人在家，但那阵敲门声越来越大，好似不把门敲烂就决不罢休。
竟然需要他亲自去拒绝？好吧，如果这次不能做到把那群小混蛋恐吓到痛哭流涕、再也不敢来打扰他，那么他就把他未转化为吸血鬼之前，日日戴在脖子上的银十字架重新佩戴上，并把它紧紧攥在手中，感受皮肉被割破灼烧的感觉。
卡尔欠起身来，故意放慢脚步，仿佛每一步都是一次反抗。透过猫眼，他瞧见五个小小的身影，裹着从绿色恐龙到女巫的各式服装，年龄看起来都不大，只有十二三岁的样子——是不是年纪再大点就会不屑于这种把戏了呢？他们嘴里还抱怨着什么：
“你确定有人在家吗？我们敲了很久了，都没有回应——看！灯都没亮……”
“肯定有人！我不想再把我的巧克力输给你们了。”那个一直敲打卡尔家门、穿着黑白卡通骷髅服装的小孩嘟囔着。
是在拿巧克力打赌他会不会开门吗？臭小鬼敢这样拿他取乐？本来寻思要不要勉强享受一下人类互动的卡尔，刹那间就恼火了起来。他抓起他珍藏起来的瓦尔特P38手枪——这个老古董——便打开门去。
夜晚的冷风扑面而来，夹杂着孩子们兴奋的叽叽喳喳声。他们挤在一起站在门廊上，都提着装零食的怪异容器，满怀期待。
“不给糖就捣蛋！”
他们异口同声地叫嚷着，真没礼貌。卡尔盯着他们的奇装异服看了一会儿，脸上露出既恼怒又好笑的表情。“走开。”他淡淡地说。他会给他们最后一次机会。
孩子们交换着疑惑的眼神。“但今天是万圣节！”骷髅服男孩抗议道。“糖果是我们应得的！”
“干吗这么理直气壮？你为什么有这个权利？”
“因为今天是万圣节！”他重复道，向卡尔举起了他的南瓜形篮子，里面装了不少的糖果饼干，还有少量的巧克力。真的会有蠢货纵容这些野蛮儿童么？“万圣节大家都会发糖果！”
卡尔的耐心快要耗尽了。“我不管今天是星期几，”他说，“这里没有糖果。现在，赶紧滚开！”
“你真是个坏蛋！”男孩毫不气馁，妄图推开卡尔，作势要走进房子。“除非你给我们糖果，否则我们不会离开！”他大声宣布，决定开始捣蛋计划。
其他小崽子被朋友的勇敢所鼓舞，纷纷效仿，嚷着“坏蛋”这个单词，小脚在地上轻轻踏步，一副跃跃欲试的姿态。卡尔站在门口，带着怒气和难以置信的心情看着这场入侵。
“你他妈的是想死啊？”他想从后揪住男孩的衣领子，但只抓到了这卡通骷髅连体服的布料，他只好转而抓住男孩的脖颈儿，把人提溜回他跟前。“想死，那我成全你——”
枪口抵在男孩的额头上，借着月光，他看清了那只手臂抓着的手枪，还有那血色瞳孔，与微微张开的口里的尖牙。
“……我的妈呀！”
小崽子一下子像狗一样嚎叫起来，但又不敢乱动，涂了黑白色颜料的脸皱巴巴的，扭出尖叫的模样。
那四个小孩吓呆了，一动不动，呼吸都顿了下来，他们去扮成木桩子想必更为专业。卡尔松开捏住后颈的手，从他们的糖果篮里抓了一把零食，随便瞥了眼，把不爱吃的甘草糖挑出，其余的全部装进自己口袋里。
“好了，快点滚吧，趁我还没有改变主意之前。”卡尔松手的时候还推了下那个呆滞的小混蛋，随后果断砰地关上大门，全然不理那群眼瞧危机解除而怪叫着逃开的小孩。
待他们全部滚开，卡尔检查了巧克力包装纸，鲜艳的彩纸上面印了奇异的万圣节图案。看来是节日特供。他撕开包装，几口就把它嚼碎，留在嘴里静等含融。甜丝丝的，也不至于太过甜腻，看来这就是他们对打扰别人生活的赔偿了。
吓唬小孩不是什么能吹嘘的事儿，但他确实成功用他的武器抵挡了英国佬的秋季攻势。
已经没有睡觉的心思，他要出去逛逛。卡尔打开一丝门缝，往外扫视几眼，确认这个社区的街道上已空无一人才出来。果然把家搬到这里来是个正确选择，就连过节都没什么人出门。
这个鬼地方没啥好看的，要逛就去闹市区里看看，看今日份傻瓜英国人们的傻瓜打扮，然后随便享用一些美食，尝个味道后，就把它们全部吐掉。
卡尔把手搭在方向盘上，指尖轻轻敲击，嗒哒声在车内响起。在夜空中飞行显然更加方便，可他要去的可是人多的地方，所以还是开车更为保险。
懵懂无知的小孩才喜欢把自己打扮得奇奇怪怪的，大人已经趁机敛财，以万圣节为卖点来宣传自家产品；虽然这里还是有一些幼稚的成年人在搞怪，真可笑，他居然瞅见一个打扮成耶稣受难像的年轻人，背后竟背着一个大十字架。
“老兄！你要来点糖不？”
“谢了。”
有个浑身糊了假血的“僵尸”发糖给他，卡尔下意识接过后，那个人便嘻嘻哈哈地走开了，继续向过往行人分发一小袋糖果。无趣，又是美国佬的扭扭糖，到底是谁在生产这种垃圾甘草糖啊？他把糖扔进附近的垃圾桶里，边走边回忆自己有没有把车停好。
“米歇尔先生——”
好吧，熟悉的声音逐渐靠近，最后停留在他身边。是的，又是温莎，他不明白，伦敦有这么小吗，以至于每次出门，埃莉诺·温莎都能恰巧碰见他？他不信有这么巧合的事情。
“怎么了吗？”埃莉诺比他矮不少，他每次都得低头看人，并且也只能看见戴着帽的脑袋。“你不装扮一下自己吗？在万圣节，年轻人都爱玩这一套。”
“你也没有把自己打扮成钠粹军人啊，”埃莉诺莞尔一笑，她仍然是那套西装造型，没有变。“我不怎么喜欢穿那些怪怪的服装，还有，你那最后一句话说得好像你已经不再年轻了似的。”
“我不是个小孩子。”卡尔老感觉埃莉诺把他当成一个问题少年来对待了，这点让他很不爽。
“当然不是，”她有些好笑地说，“但有时候，很难记住这一点。”
“我很高兴你终于开始明白了。”
“我一直都明白。不过，你看上去确实比同龄男人年轻得多，尽管资料显示你已经27岁了。但你的外表好似在告诉我你才18岁。”
真傻，资料是他伪造出来的，但他不会说的；18岁那是上辈子的事了，或者也许就在昨天。时间对他来说已经失去了意义。
而且，吸血鬼在外貌上永远保持青春状态是个现实。“别傻了，”卡尔答道，不习惯别人夸奖他，当然，被夸也是件值得高兴的事儿。除非夸他的人是敌军士兵。“我也不需要心理学家告诉我我的年龄。”
“你瞧，你又开始自我防御了，”埃莉诺打了个鼻涕，显然在深秋时节穿得单薄不是个好选择。“你每次感到不舒服的时候都是这样吗？”
卡尔没有理会她，他的注意力被一群打扮成超级英雄的人吸引住了。他们正在摆姿势拍照，脸上洋溢着一种热情。这真是一个可悲的景象。
“真是壮观，”她指着人群说道。“人们真的为万圣节拼尽了全力。”
对这些把时间浪费在这种无意义活动上的白痴，卡尔心里有一种无声的鄙视。
“你看上去玩得很开心。”埃莉诺观察着，眼睛闪闪发光。
“你为什么这么说？”
“你笑了。”
卡尔的笑容消失了。他没有意识到自己在微笑，他只是在旁观这个疯狂的世界。
“那些人太搞笑了，作为一个观看小丑们表演的观众，我怎能不去发笑呢？”他咕哝道。
埃莉诺笑道：“随你怎么说吧。”
“你看起来也挺开心的。”
“是的，”她倒是大大方方地承认了。“看到人们放松下来，玩得开心，我感到很高兴。”
“人们都是白痴。”
埃莉诺挑起眉毛。“你不是吗？”
“我与众不同。”
“为何如此？”
“我不知道。”
“所以，你是说你比其他人都优秀？”
卡尔不想进一步详细阐述自己的优越性。生而为高贵的雅利安人就是他的精神所在；就这样说吧，德国日耳曼民族就是比盎格鲁-撒克逊民族优越，不过他不需要向无知者解释什么，也不想浪费时间。“我不是这么说的，”他辩解。“仅是说我不需要随波逐流。”
“不，不用这样说；你的确与众不同，”埃莉诺靠近，一只手搭在他的右肩上埃莉诺。似乎察觉到了卡尔的不适——他的身体在微微颤抖，她把手放开了。“因为你是一只吸血鬼。”
卡尔面无表情，心里却咯噔一下。她怎么可能知道？他审视着她的脸，想看看她脸上是否有惊恐或厌恶的神色，但一无所获。
“你在说什么？”
埃莉诺耸耸肩。“只是猜测，”她轻声说道。“你的脸色总是那么苍白，而且似乎很怕阳光。另外，你似乎永不衰老。”
她知道多少？她一直在调查他吗？“这是荒谬的指控，”卡尔微微抿嘴，竭力保持平静。这是几十年来的头一次，似乎被受害者以外的人发现了。他没遇见过这种事。“我也是人，和其他人一样。”
“真的吗？那你怎么解释镜子里没有你的影子？”
好吧，他已经忘记了这件事。他太专注于控制自己的情绪，以至于忽略了这个至关重要的细节。“这只是光线的错觉。”卡尔说。
“是吗？好啦，就坦白说吧：我曾无意间撞见你吸一个女孩的血，你完完全全杀掉了她。那是一个雨夜，你还记得吗？”
“你撒谎。”
埃莉诺笑了。“我没有，”她说。“我亲眼看见了。”
卡尔感到一阵愤怒，夹杂着丝丝恐惧。他躲躲藏藏这么久、一直生活在阴影中是为了什么？为了平静的生活，小心翼翼地从不暴露自己的本性。现在，一切都结束了。
“你疯了，”他高声叫道。“你胡思乱想了，我看你应该多加时间给自己做心理疏导，你是这里病最重的病人，可你却成为了医生……而现在，我不想与一个疯子谈话。”
自暴自弃是生活必需品，只要清楚知道自己什么也干不好，就会坦然很多。卡尔焦躁地把手揣进大衣口袋里，依旧露出四指，竭力要保持心境平和。果然他什么都能搞砸，这不就是吗？粗心大意酿成大错，几乎把所有事都弄的一团糟。
要他来看，他最好以此为契机，逃避现实，立马自杀，死了一了百了，反正、反正他不想再过这种颓废不堪的生活了，是的，也不想隐藏自己的内在了……对，就是这样，自我了断……随着年龄的增长，他似乎越来越脆弱，因为他会过度思考才会痛苦，他什么时候才能不去想轻生？他什么时候才能摆脱自己？他是在害怕还是真的有胆子——去结束……结束自己……？
纷乱如麻的思想折磨得卡尔喘不过气来，头脑沉甸甸的，好像被针扎满般刺痛，感觉要停止思考；他无意识地用那僵硬的双腿迈步，最终倚在居民楼的外墙上，空白占据思维，意识逐渐模糊，卡尔撩起衣袖，掐住自己，指甲深深陷入肉中，可他几乎像感官被剥夺，什么感觉都没有，只是微张着嘴喘粗气，呼吸和话语又哽在口中，泪花在眼眶中打转。
卡尔抬头时对上的是埃莉诺包含担忧的双眼。她以前从未见过他这样。这个通常沉着冷静的男人现在明显很痛苦，他的身体颤抖着，眼睛里充满了惊恐、不安，还有一丝奇怪的解脱感，仿佛他的秘密终于变得难以承受。
她犹豫了一会儿，不知道该怎么做。她不想打听，但又无法忽视眼前的一切。最后，她走近了一步，把手放在了他的胳膊上。“对不起，卡森，”埃莉诺凝视那因接近崩溃而始终对不上焦的双眼，轻轻地把他的胳膊从那只受难的手上拉开，露出了他自己造成的深深的抓痕。“我——”
“我警告你，”卡尔低声快递地吐出这句话，几乎只是耳语。“别考验我。”
“别想着试图用那些假惺惺的话语来劝导我和感化我。还有我的所作所为不需要别人——特别是外国佬——来为我辩解、澄清，我知道我干了什么，但我也不会后悔，所以请别再洗掉我的人生污点……噢不，那也不算是我的污点，只能说是我的战绩……”他阴阳怪气地说。“你、你这个可悲的圣母玛利亚，你的下一句话是什么？是：‘噢你是一个经历了很多事情的复杂的人’还是‘我相信你身上还有善良的一面’呢？我告诉你，别痴心妄想了，我不会因为三言两语而痛哭流涕地为罪行忏悔。”
“你惊恐发作了。请听我说，你现在必须得缓解下来，你要——”
“除了伤害我的家人，我从来没有为自己的所作所为感到抱歉。”
他开始胡言乱语起来，用自己的疯言疯语打断埃莉诺的帮助。他承认，他想让世界变得更好，让世上不再有他。如果没有他，那么他这个家庭应该是幸福美满的，他的父母和弟弟一直相处得很好，而他是扰乱者。
他尤其对他的母亲感到愧疚，其实她一直以来都对她很好，但他却没发觉，反而伤害了她，如今逃离战犯处决几十年，谁也不知道他的消息，也不知道他的母亲有没有病好，有没有傻傻地为他祈祷、祈祷他能平安无事，执迷不悟地幻想他还活得好好的。
“……那是我唯一的歉意。”
卡尔近乎疯狂地喊出来。
“我不去寻求原谅并且也不为所作所为忏悔，
不，我错了，我错了，
其实我渴求家人的原谅，
哦，我做不到，
该死，
这不应该是我，
这不能是我，
我又想到了家人，
你看，我并没有怎么哭，
但我伤害了对我最重要的人，
仅有的，对我最重要的的人。”