“我发过誓，我要为我的祖国碾碎像你这样的人！”
年青的学生喊了起来，扑身向前，拳头咚地一声击向桌面，随即它就一直摆在那儿了。迈克尔·埃尔南德斯那不解又藐视的眼神让他痛苦不已。
“……好吧，卡尔，我不明白是什么把你变成了这样，但我想说的是：钠粹意识形态就是个狗屁！”
卡尔就知道，这个所谓来自“自由民主”的美利坚的乡巴佬，自然是不懂得元首的伟大思想的价值。
“他妈的，你是怎么一回事啊？——你是被那些青年团的狐朋狗友怂恿过来跟我绝交的吗？操，老子早就说他们不是什么好东西，我说你怎么越来越疏远于我了，原来就是因为这个……”迈克尔撇撇嘴，不屑之情简直都能从身上每个毛孔渗出来了。“所以，就这么简单？你因为一些愚蠢的意识形态而和我——你的超级无敌好朋友——玩绝交的小学生把戏？你真的要让这些影响你的判断力吗？”
“你以为你明白了吗？你以为你坐拥了真理？你一个外国人，一个甚至不属于欧洲的人，竟敢评判我？”卡尔幽怨地说，“你以为自己很聪明，不是吗？一个典型的、被宠坏了的美国佬，总是以为自己知道答案。你不知道作为德国人是什么感觉，不知道看到你的国家被战争撕裂的感受。好吧，让我告诉你，埃尔南德斯。德意志祖国正在再次崛起，那些反对我们的人将被粉碎。”
迈克尔被这番话气笑了，脸上露出不可置信的神色。“哦，拜托。你只是个孩子。你又没打过仗，你对真正的战争一无所知……你哪儿学来的这些口号？是那些垃圾教你的吗？”
卡尔气得满脸通红。“你是叛徒！”他怒斥道。“你是共产主义同情者！”
“该死，别随便给我贴标签，好吗？这到底是什么情况？跟你讲道理简直没办法。”
迈克尔把书包甩到肩上。“随你的便，我要走了，”他抓着书包背带，大摇大摆地迈出教室，到门口时还悄咪咪瞅了一眼卡尔。“……别拦着我！别想再挽留我了，我要走了。”他念叨着走离了这里，声音渐行渐远。
谁想挽留你了？你最好马上滚回你的美国老家去。现在教室里彻底安静下来了，只有卡尔孤零零地伫立在那儿。混蛋，白痴，傻蛋，他望着门在心中暗骂着，傻站了片刻，才终于收拾书包，每个动作都置气般用力过猛发出声响。他不打算立马回家，因为这很有可能会在路上碰见迈克尔，他不想再看见他……
人必须报效祖国，是的，但世界似乎分成了两个阵营：那些相信元首的人和那些不相信元首的人。卡尔知道自己站在哪一边。
今日的家庭氛围算是不错，霍尔格·施瓦茨忽然有了兴致，带他两个儿子去郊区打猎。这是一个新奇体验，好吧，卡尔活了十七年，枪械训练进行了千百次，而狩猎是头一次玩，或许他可以把那些小动物当成迈克尔这种人，一个接着一个猎杀掉，好发泄心中那点小郁闷。
说实话，他并不明白他的父亲为什么要带两个毫无经验的孩子来打猎，不过这也不应当妨碍他发泄情绪。卡尔掂量掂量这把步枪的重量，刚准备放下，霍尔格便开口了：“别拿枪口对准自己人。”
一旦被批评，就什么跃跃欲试的心思都没有了。虽然他的确是因什么也不懂而做错事的那一方。满腔热情被冷水浇灭，卡尔垂下握枪的手臂，猝然感到厌倦起来。狩猎那似乎也不是很好玩的样子了。
“向你的父亲展示些尊重来，”霍尔格明显对卡尔愁眉苦脸的模样感到不满。“我教过你们，对那些比你们更为强大的人，该——等下，别动。”他张开手拦住卡尔，还有以为又要听大道理而心思飞远的埃里克。
一对鹿角从灌木丛中冒出，随后是半个身子。那是一头小鹿，一只美丽的动物，皮毛呈深棕色，拿去做标本肯定不错。那头鹿显然胆子比较大——或者是太蠢了不知逃跑——歪着脑袋，它用乌黑的眼望着他们。霍尔格举起步枪瞄准，却又放下，挥手示意他的两个儿子先上。
埃里克这个蠢猪，急于表现自己，他匆匆忙忙地抬枪，还未稳定下来对准目标就开火。鹿逃跑了，跳开了，蹄子在灌木丛中发出咔哒声，但第二枪将它放倒。
妈的，就该这样。卡尔握住步枪的手渗汗，松了一口气。野鹿小小的身体抽搐着。一种满足感涌上心头，在这个经常感觉失控的世界中，他获得了短暂的力量。是的，他在他的父亲面前证明了自己——看，我也不是一个一无是处的废物。埃里克才是个粗心大意的傻子。
“干得好，小伙子，”霍尔格说，终于露出了对他的笑容。他甚至为他感到自豪了？真是稀罕！
然而，他的弟弟却不那么感动。“任何人都能做到，”埃里克气咻咻地随便把枪扔到一旁，差点又引来一顿批评。“这次只是我走神儿而已，哎呀！待会我能整到一头更厉害的大家伙——比这个、比这个——”他忽然又一副鄙夷面孔，“比这个瘦骨嶙峋的玩意更好的东西。”
这头鹿的确身上没几块肉。“等你猎到了再跟我扯皮，”卡尔面带微笑。他承认，没有什么比受到夸赞还要好的东西了，更别说这个夸赞是从他那一直以来吝啬给予他人赞赏（也有可能只对他这样）的父亲口中听到的。反正不管怎样，他决定这几天就只吃鹿肉了。
1944
“跑啊，快他妈的跑啊！——”
军官戴着皮手套，手抓鲁格P08朝天连开几枪，得到命令的一排站好的六名平民如鸟兽散，往街道两边跑，妄图逃离这里。只要窜进小巷当中躲开就好，他们肯定这样想着。
中心广场修得太宽敞或许对他们已变成一桩极大的灾难。首先死的是一名女人。飘飘长裙似乎限制了她的速度，军官慢悠悠地用枪口对准她的后背。卡尔把目光移开，把注意力集中在建筑物上，数着窗户。一声枪响后，女人倒在地上。
“真遗憾他们不肯直接投降，”弗里施，这个话唠精，在这种场合还悄咪咪地对他讲话。“这样大家就省去了很多麻烦。”
卡尔站在混乱之中，一双蓝色的眼睛注视着眼前的场景。虽然玩这种狩猎游戏真的很无趣，甚至有些莫名其妙、浪费时间，但是上级突击队中队长的事儿他也管不着。随他们去吧。
“又是新的一天，又是新的演出。”他喃喃自语，话语淹没在枪声和尖叫声中。最后一个人爬上围墙，试图翻出这个区域，但他仍然被军官从远处枪杀了。他的同伴弗里施咯咯笑了起来。“卡洛斯，你怎么又变得老气横秋起来了？”
“干嘛给我乱起昵称？”
“但我觉得这玩意真的适合你啊——那你要我叫你啥？卡梅伦？CA-ME-RON——”他嘻嘻哈哈的，又开始玩起了谐音的烂把戏。“很符合你‘老战友’的名号……你知道，施瓦茨，”弗里施继续说道，对占领区的平民们的困境毫不在意，“有时候我怀疑这些人是否还值得活下去。”
“那些试图与德军对抗的蠢货，活该如此下场。我们的职责也很明确，”军官招手、他们跟着撤离此处，“世界很简单：有人服从，有人死亡。而法国佬和犹太佬对世界毫无价值；他们不值得活着。”卡尔眄视低头看地也没个反应的弗里施，这个蠢货肯定是又想泡妹了。每经过一个区域弗里施都想靠一点食物勾搭美女。
“……行吧，我想你是对的。”
“这就是我们来这里的目的。维持秩序。”
“施瓦茨，你就像冬天的风一样冷。真的对这些一点反应都没有吗？”
卡尔不想理会这些垃圾问题。“他们是个威胁。”他干脆利落地答道。这只是一个简单的陈述，是暴力行为的正当理由，是他无数次对自己重复的咒语。