夕阳西斜，金色的余晖洒在广袤的郊野上，为大地披上了一层金黄色的薄纱，也点燃了天际的云朵。他坐在河岸上，双脚浸泡在清凉的河水中，鱼竿静静地伸向河面。水面如镜，倒映着天边绚烂的霞光，波光粼粼，水天相接，煞是好看。
不过一想到钓了这么久一条鱼都没上钩，这景色也就不咋地了。身边河水咕噜咕噜响，天快黑了都。就在刚才，他们又占领了一个小村庄，只不过俄国佬们早就撤离了这里，因此村庄里一个人也没有——当然，能利用的物资也被人们收走了。但有条钓鱼竿逃过此劫，卡尔突然钓鱼瘾犯了。
他挖了蚯蚓做诱饵，把它甩进水里。鱼线在一根水下树枝上挂了一会儿，然后松弛下来。目光紧盯着漂浮在水面上的鱼漂，期待着它下沉的瞬间。结果等了不知道多久，什么也没有，脚都泡白了。
他真的有这么倒霉吗？肥美的鱼时不时跃出水面，但就是不咬他的钩。再不回去估计就要被报失踪了，然后被打成逃兵，回去后直接被绞杀。卡尔失望地把鱼竿扔进河里，看着它随着水流慢悠悠地飘走，不愿再钓。
“哇啊！”
右肩忽然被用力一拍，卡尔倒吸一口冷气，双肩向上提。他拔出手枪转身，然后才意识到身后的是那张熟悉的面孔——弗里施站在那里，笑得前仰后合，左手捂着肚子，抬着右手用食指指着他。
“没想到这也能吓到普鲁士雄鹰！”
“弗里施！”卡尔高兴不起来，把手枪塞回。“你吓死我了！”
弗里施直起身，擦拭着眼角的泪水。“抱歉，卡尔！忍不住。你专注的样子就像一座快一头栽进河里的雕像，等着奇迹发生。我看你这么久不回来，还以为你可能被俄国人俘虏了之类的…我刚才只是检查你的反应而已，老伙计。你不会想让它们生锈，对吧？”
怎能在野外掉以轻心？感谢上帝，来偷袭不是敌人，而是那个有着美国式轻浮的、来自东普鲁士的烦人新兵，否则他连自己是怎么死的都不知道。但再也不会出现这种情况了。“没有奇迹，”卡尔喃喃着，目光重新回到鱼竿曾经晃动过的空空如也的地方。“也没有好运气，我本来想钓点鱼作加餐。”
弗里施向河里窥视着。“连一口都没咬？太惨了吧，朋友。你确定你没用树枝当诱饵？不过可能这样还更好呢，你也不想惹恼河神吧？”
“如果我不快点回去，河神还会把我送上军事法庭呢……鳟鱼没钓着，倒是钓到你这个假鱼儿了。”
“放松，老兄，”弗里施把手按到卡尔肩膀上，过于自来熟了。“你离开才一个小时吧？他们不会那么想念你的。”
鬼话连篇的新兵，这是在嘲讽他是一个无关紧要的小人物吗？才参军几个月啊就如此的无法无天，连一个打过波兰的老兵都敢去戏弄。他脱离弗里施的掌控，气鼓鼓地穿上靴袜——脚仍有点湿，但他管不了这么多了——沿着河一路走回营地。不想再跟一个愚昧的普鲁士佬多谈一句话，他要离开这里。
“鱼竿丢了？”
“扔了，”卡尔不想多说几个字。“反正那该死的玩意儿什么也钓不到。”
“看来这里的小鱼儿比你聪明，是吧？”
“总比你整个下午都在追着鸡跑好，甚至连一只鸡都逮不到。”
路途中，调笑还在继续，落日的余晖在他们身后褪去。空气变得更凉爽，带着蟋蟀的鸣叫和远处猫头鹰的叫声。曾经金色的河流现在变成了一条深色的丝带，映衬着开始出现的繁星点点的夜空。
“嘿，振作起来，施瓦茨中士，”——他前不久因战斗英勇升为了中士，弗里施用胳膊肘碰了碰他。“至少我跑跑步锻炼了一些。你看起来也需要捉捉鸡锻炼锻炼了。再说，谁知道呢，也许明天是你钓鱼的好运日。”
回到营地，第一个迎接他们的不是饭，是一声大叫：“施瓦茨！弗里施！你们两个去哪了？我们开始以为你们叛逃加入俄国人了！”汉斯又在那里嗷嗷叫，腻烦透了。
“我钓个鱼而已。”
“哎呀不要这么谦虚啦，我们遇到了一些……可疑的东西。”
卡尔的头猛地转向弗里施。他这是要说谎话？说点关于他的坏话还是什么？他们可什么可疑的东西都没看到。
“有故事听？我要听我要听！”
“吹牛皮大王”弗里施开始说大话，添油加醋地讲述了在河岸附近看到敌方侦察兵的故事。
“……施瓦茨就在那里，被这个身材魁梧的苏联侦察兵逼到了角落，他比他大两倍！但害怕？想都别想！我们无畏的中士，有着野猫般的反应能力，肌肉像北欧神灵一样隆起，他躲闪，他穿梭，使出浑身解数！然后，用一个迅捷的动作，砰！打倒了那个共产主义者！眨眼间就缴械了那个野蛮人！直接把他打倒在地上，血流得就像一袋土豆，哐哐撒下！”
他模仿了几个出拳动作，甚至还给自己配了音——“啊哒！哒哒哒！”引得聚集的士兵们一阵哄堂大笑，特别是汉斯。
卡尔的脸涨得通红。事实远没有那么令人兴奋：他们没有遇到任何敌方侦察兵，他当然也没有向弗里施展示过任何徒手搏斗的技巧。
可恶的臭小子，等有机会，一定要好好教训这个不知天高地厚的新兵。他愤愤地想着。在万目睽睽之下，卡尔的神态完全不自然，手犹如多余一般，不知道往哪儿放，不断把身体的重心倒换到另一只脚上，祈祷他们赶紧放过他，不要再笑了。