几日后，新视频出现：
【离谱的翻译。】
老祖宗们：上次那个炸裂的野史至今记忆犹新，也不知道这所谓的“离谱的翻译”到底有多离谱？
【当仁不让。
网友翻译：都是第一次当人，我凭什么让着你。】
光幕前：
一位秀才皱眉：“当仁不让这个词要表达的意思明明是遇到应该做的事情，主动承担，不推辞、不退避。后世人怎么可以曲解这个词的含意。”
一名普通老汉却赞同道：“俺倒是觉得这位网友说得在理。”
有人附和道：“对啊，上次有人故意踩我一脚，我直接把他打趴下了，都是第一次做人，我凭什么要让着他。”
【一穷二白。
网友翻译：你一穷别人就会用两个白眼看你。】
“虽然我知道一穷二白要表达的意思是基础差，底子薄弱，但我觉得这位网友解释得在理是怎么回事？”
“这位网友是实在人啊，知道人穷就会被人瞧不起。”
“可不是嘛，你看那些官家老爷和富商，他们都不屑看我们这些穷苦人。“
“但是，通过先前的视频，我看到了不曾见过的大房子，跑得飞快的车子，还有平坦宽敞的大路等等，这种情况下，后世还有穷人吗？”
“肯定有啊，虽然我们所处的时代不同，但每一个时代都会有穷人、富人、当官的人。”
“那他们的生活也比我们的生活不止好了多少倍。”
【千辛万苦。
网友翻译：拿着微薄的薪水，做着超多的苦差事。】
正在服徭役的农工们：这位网友说得是我们吧，不过，我们大多数情况下，还不一定有工钱拿。
【生儿育女。
网友翻译：生个儿子，养成女儿。】
“这怎么成，好不容易生出的儿子，后世人怎么会想着把儿子养成女儿。”
“我倒是好奇，后世人怎么把一个男子变成一个女人。”
“他们应该是有什么特殊手段吗？”
“你忘记光幕先前介绍华夏时，那些发光的东西了？”
“他们的生活相较于我们，已经发生了翻天覆地的变化。”
“所以，后世人能通过某种特殊的手段把一个男子变成一个女人也不奇怪。”
“那他们不讲究传宗接代了吗？”
“应该不吧，毕竟在后世，女子可以抛头露面，她们可以像男子一样念书，工作。”
【不约而同。
网友翻译：没有异性约我，我就会慢慢变成同性恋。】
“这难道是女子喜欢女子，男子喜欢男子的意思？”
“一些后世人看起来好怪哦，按他们的意思，一个男子既可以喜欢女子，又可以喜欢男子。”
“这有什么好奇怪的，汉朝不是有一位皇帝有断袖之癖吗？”
“说得也是。”
【知足常乐。
网友翻译：知道有人请自己洗脚，就很快乐。】
“这洗脚它是正经洗脚吗？”
“应该不是吧，毕竟普通的洗脚也不会让人这般兴奋。”
“后世人竟然单独把洗脚一事拎出来讲，说明这洗脚已经不是我们所理解的那个意思了。“
“我有个大胆的猜测，能让后世人感到快乐的洗脚，应该是某种特殊服务。”
“你这么一说，我也懂了，想不到后世人说话还挺含蓄。”
【语重心长。
网友翻译：别人对我说话的语气重了，我就会怀恨在心很长时间。】
“啊？这？这会不会有点小心眼了呢？”
“是啊，有些人的嗓门天生就很大，说话的语气自然也重。”
“而且，有些人就是刀子嘴豆腐心，按这位网友的意思，任何人跟他说话时，都得轻声细语。“
“真的会有这种因别人说话语气重就记恨在心的人吗？”
“应该有吧，不过，这种人应该很少见。“
【遇人不淑。
网友翻译：遇到熟人后就不当淑女了。】
“不当淑女要当什么样的女子呢？”
“不知道后世女子的想法，反正我们这里的女人就是应该贤良淑德、温柔贤惠、相夫教子。”
【度日如年。
网友翻译：日子过得太好，就像天天过年。
孔融让梨。
网友翻译：孔融让父母能过就过，不能过就离。】
孔融本人：？？？我有过拆散父母的行为吗？应该没有吧？后世人怎么连“梨”和“离”都分不清了？
【见异思迁。
网友翻译：见到好看的异性就想方设法地搬到她家住。
夜不能寐。
网友翻译：夜里睡觉不能没有漂亮妹妹陪着。】
古代一些好色之徒们：后世人这两句话深得我心啊，想必我和这两位网友是“同道中人“吧。
曹操：看来后世也有理解我的人，我们皆爱美人。
【闻鸡起舞。
网友翻译：我半夜闻到烤鸡的味道就翩翩起舞。
穷追不舍。
网友翻译：贫穷一直追着我，舍不得离开。】
“我说我怎么这么穷，原来是贫穷一直追着我，舍不得离开。”
“你就得了吧，整天啥也不做，还想着一夜暴富，还是回家洗洗睡吧，梦里啥都有。”
“那为啥俺每天辛苦劳作，家里还是穷得叮当响？”
“呃～可能是有的人不想让我们过上好日子吧。”
【不耻下问。
网友翻译：考试的时候，不羞耻地问同学答案。】
“后世的考试应该和我们的科考差不多吧。“
“听这位网友的意思，他是想在考试时作弊。”
“看来每个时代都有不愿脚踏实地，只想走捷径的学子。”
【向死而生。
网友翻译：做着想死的工作，竟然是为了谋生。】
“网友这话说的，谁做工是因为热爱啊，不过是为了生存罢了。“
“看来后世人也有自己的烦恼。”
“这位网友会不会太悲观了呢？“
【伤心越绝。
网友翻译：伤心到想要做绝育。】
“啊？这？这！这对自己也太狠了吧。”
“什么事会令人伤心到想要做绝育啊？”
“难道说，孩子不是亲生的吗？”
“这位网友，你的想法很危险。”
【不足挂齿。
网友翻译：脚上不能挂着牙齿。
凿壁偷光。
网友翻译：我凿开了邻居家的墙壁，偷光了他家的东西。】
“谁要是做这位网友的邻居，那可真是倒大霉啊。”
“但我先前看后世人所居住的房子时，那房子看上去很坚硬啊。“
“是啊，哪像我们，住的最好的房子就是普通的小木屋。”
“还有简单搭建的木棚。”
“也只有那些官老爷住的房子才能和后世比一比吧。”
【画蛇添足。
网友翻译：看到有人在画蛇，就想给他一脚。】
“这位网友怕蛇吧，不然怎会看到别人画蛇就想踹人家呢？”
“有没有一种可能，这位网友纯粹是看谁都不爽。”
“后世人的怨气这么大吗？”
【别来无恙。
网友翻译：你不过来，我就没有事。】
“多年未见的好友好心关系你，这位网友是不是有点不识抬举了。”
“或许是他们的友谊不够真挚了呢？”
“这位网友是平等地讨厌所有人呐！”
【一望无际。
网友翻译：发际线很高，一眼望不到头。】
“秃头就秃头，这有啥好烦恼的？”
“或许是他们生活的太好了，才会在意这些鸡毛蒜皮的小事。”
【万死不辞。
网友翻译：我在单位被气死一万次也不辞职。】
“看得出来，这位网友有多执着于工作了。”
“有没有一种可能，这位网友不是热爱工作，只是被逼无奈。”
“如果不需要工作就可以舒舒服服地生活，我想没有几个人愿意累死累活地工作吧。”
“就像我们这些修宫殿、修灵渠、修运河的，要不是迫不得已，谁愿意冒着生命危险做这事。”
【君美甚，徐公何能及君也。
网友翻译：你美什么呢！徐公哪比不上你。】
徐公本人：？？？我？
【三岁为妇，靡室劳矣。
网友翻译：三岁嫁到你家，每天在屋里操劳。】
“这也太残忍了吧，三岁就成婚。”
“这有违天理啊，一个三岁小女娃会做什么？“
“果然是离谱翻译，这都不符合常理了。”
【己所不欲，勿施于人。
网友翻译：自己不富裕，就不要借钱给别人。】
“后世人连孔夫子的话都拿来开玩笑，怎可辱没圣贤？”
“但我觉得这位网友说的有道理啊，自己不富裕，干嘛要借钱给别人。”
“关键是你不富裕时，你有钱借给别人吗？”
“呃～”
【问心无愧。
网友翻译：你问我一个月挣多少钱，我当场崩溃。】
“这位网友在生活中一定受了很多委屈吧。”
“原来也不是所有后世人都可以顺风顺水地生活啊。”
“后世可是有十四万万多的人，怎么可能人人都无烦恼。”
【知书达礼。
网友翻译：只知道书上的知识是不够的，还要学会送礼。】
“看来这位网友懂古代的官场之道啊。”
“是啊，在我们这做官，或多或少都得学会送点礼。“
【天道酬勤。
网友翻译：老天爷会带走那些勤奋的人。】
“可不是嘛，越勤奋就越累，自然死得也快。”
【民不聊生。
网友翻译：百姓不谈生孩子的事。】
“我们这些百姓自己都难以生存时，怎会想到要生一个孩子。”
“是啊，前些年各种天灾，我的孩子是活活饿死的啊。”
【起死回生。
网友翻译：我起床就死，躺下就活。】
“赖床就赖床呗，没必要把起床说的这么严重吧。”
“从另一个方面讲，他们有时可以毫无负担地赖床不起。”
“要不说后世人生活在华夏的盛世里呢！”
【薪火相传。
网友翻译：我爸工资1500，我的工资也是1500。】
“薪火相传原来还可以这么理解啊。”
“我爹是农民，我也是农民，这也是薪火相传吧。”
“我爹是买猪肉的，我也是买猪肉的。”
【五光十色。
网友翻译：澡堂里五个光的，十个色的。】
“这位网友，你很不对劲哟！”
“那为什么是五个人光着身子，十个色的。”
“应该是穿里衣的人一直盯着光身子的人吧。”
“后世人怎么整天就琢磨挣钱和色欲这两件事啊？”
【东风不与周郎便。
网友翻译；东风不让周郎去厕所方便。】
周瑜本人：这位网友，你口中的周郎说的最好不是我！
【客之美我者，欲有求于我也。
网友翻译：客人看我美的，总想要得到我。】
“这位网友也太自恋了吧，当自己是香饽饽，谁都想要啊。”
“有没有一种可能，这位网友是空虚寂寞，饥渴难耐，所以不愿意放过到自己家做客的客人。”
“咦～那这也太可怕了，只是偶尔做客，连清白都保不住了啊。”
【人有耻，则能有所不为。
网友翻译：人但凡没了廉耻，没有什么是干不成的。】
“这位网友，你想干什么，连廉耻都不要了，你到底想干什么？
孟子本人：？我的意思应该是劝人要有廉耻之心吧。
【将军向宠，性行淑均。
网友翻译：将军向来受到皇帝宠爱，性格贤良淑德。】
向宠本人：诽谤啊！后世人诽谤我，而且他们不知道向宠是我的名字吗？
向宠的同僚们都用怪异的眼神看着向宠：哦～原来向将军和陛下还有这等不可言说的关系啊！
向宠感受到了同僚们那意味深长的眼神，虽气急但无可奈何。
刘禅懵了：相父的意思应该是让我重用向宠将军吧？
【仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人。
网友翻译：哈！哈！哈！（一脚踹开门）我TM终于混出头了！】
“李太白想要表达的是这位网友所说的意思吗？”
【曹刘，生子当如孙仲谋。
网友翻译：曹操和刘备生了一个儿子，叫孙仲谋。】
孙坚：在后世人眼中，我儿仲谋可以是我儿伯符和伯符的至交好友公瑾所生，可以是刘备和曹操所生，就不能是我和我夫人所生的，是吧。
曹操：我只是好人妇，不好男风，我怎么可能和那大耳贼有一腿。
刘备：我与曹贼是死敌，后世人编排时也得有个度吧！
孙权：后世人已经神志不清了吧。
【吾妻之美我者，私我也。
网友翻译：比我妻子还美的人，请私下里联系我。】
“这位网友不是在翻译句子，是在说自己的心里话吧。”
【生于忧患，死于安乐。
网友翻译：人活着都是忧虑，死了才快乐。】
“这位网友是受了什么刺激吗？怎么动不动就谈死？”
【夙兴夜寐，靡有朝矣。
网友翻译：从来都是晚上干活，白天休息。】
“这位网友，你晚上干的是正经活吗？
【项伯杀人，臣活之。
网友翻译：项伯杀了人，我把他复活了。】
求长生不老的帝王和王公贵族们：这位网友，莫非你会长生不老术，可愿传授于我，我必给予你高官厚禄。
【将军蒙恬。
网友翻译：将军又懵又恬不知耻。】
蒙恬本人：我在后世人眼里是这样的形象吗？
【齐桓公好服紫，一国皆服紫。
网友翻译：不仅齐桓公喜欢吃紫菜，全国的人也喜欢吃紫菜。】
齐桓公：？我记得我只是爱穿紫色的衣服吧。后有，紫菜是什么菜，好吃吗？
【寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人。
网友翻译：我想用五百里之地换安陵君，安陵君愿意许配于我吗？】
安陵君：人家秦王只是想要安陵这块地，不是想要我本人啊喂！后世人的思想啥时候能干净一点。
【呼儿将出换美酒。
网友翻译：没酒了可不行，将你儿子叫出来，换成美酒接着喝。】
“酒鬼，竟然用别人的儿子换酒喝！”
一位普通农妇揪着一个老汉，警告道：“我记得你有一群爱喝酒的狐朋狗友，你可别拿我儿子换酒喝啊！不然老娘就跟你拼命。”
老汉求饶道：“唉唉唉！媳妇，下手轻点，疼啊！我怎么敢买自家孩子呢！”
农妇：“哼！“
【廉颇老矣，尚能饭否？
网友翻译：廉颇老了，可以拿来下饭了吗？】
廉颇：后世人的口味这么重吗？还想拿年迈的我下饭？我观后世，也不像会闹饥荒的样子啊。
【那么，你还知道哪些离谱的翻译呢？】
老祖宗们：我们不知道，也不像后世人那么无聊。