董博源迫不及待的点开了下一段配音。
“我于杀戮之中盛放,亦如黎明之中的花朵。”
“我从淤泥中复苏,我是灼热的青莲,我是,独一的美。”
“子弹在膛,扳机轻语,我们该登场了。”
与之前赵信配音的斗志昂扬的感觉不同。
这段戏命师的配音,让董博源感受到了对方的压抑,对方在压抑着内心癫狂。
翻译后的台词,也完美体现出了戏命师那种近乎傲慢的态度。
将杀戮视作艺术,对自己的行为有一种病态的信念,不在乎世俗的看法。
“对了,感觉对了,就是这种感觉。”董博源激动了。
这个声优的声线的确很完美,但之前也不是没有能和他媲美的。
而之前声优的配音,之所以无法打动他,是因为他们说的台词完全没有灵魂。
而现在的这份配音,声优并没有按照原版的翻译,而是按照自己对人物的理解,重新进行了二次翻译。
而二次翻译后的台词,完美的契合了角色的背景故事,可以说是灵魂翻译。
“小赵,马上联系这位老师。”董博源想了想,又改口道:“不,还是我亲自联系吧,你把这个老师的联系方式发给我。”
“好的老大,我发你微信上了。”
“咦,陈风?倒是和最近那个中餐厅很火的那个明星同名啊。”
陈风这个名字挺大众的,董博源只以为是重名,并没有多想。
毕竟谁能想得到,男团出身的陈风,还有一手配音技术呢。
拿到号码,董博源迫不及待的拨通了电话。
“喂,您好,请问您是陈风老师吗?”
“我是陈风,您哪位?”
“我是荣耀联盟项目部的配音部负责人,我叫董博源。”
听到对方自报家门,陈风也是有些诧异。
这游戏公司的效率够高的啊,上午刚发的邮件,中午电话就打过来了。
“我们收到了您的投稿,认为您的配音很符合我们游戏角色的定位,我们希望和您进一步的沟通,不知道您是否方便来我们公司面谈。”
“没问题,我最近正好有时间。”
“那太好了,您能尽快过来吗?我们这边确实比较着急,您的机票和住宿我们公司都可以报销的。”
“这么着急啊,我让助理查一下今天还有没有飞南山的班次,有的话我就今天过去。”
“非常感谢您的支持,您定好机票后把航班信息带给我,我让人去机场接您。”
“行,那就这样吧。”
陈风挂断电话,又拨通了刘萌的电话。
“喂,萌萌,帮我查一下今天还有没有飞南山的航班,有的话帮我订一张最近班次的机票。”
“好的,陈哥,我订好后告诉你。”
过了十分钟,刘萌的电话打了过来。
“陈哥,已经给你定了一个小时后飞南山的航班,需要我过来接你吗?”
“不用,你把机票信息给我发过来就行,我自己打车去。你这两天主要任务就是跟着王维学习,他是老前辈了,要多向他请教。”
“好的,陈哥,我会努力学习的。”
陈风一直觉得刘萌是个很有想法的姑娘,单单做一个助理太屈才了,就让她跟着王维身边去学一些经验,以后往经纪人的方向发展。
收到刘萌发来的信息后,把航班信息发给了董博源,陈风打了个车就去了机场。
两小时后,飞机在南山机场降落。
走出机场通道,陈风就看见一个二十多岁的年轻小伙,举着一个写着陈风的牌子。
名字大众就是有好处,没人把这个牌子上的陈风,和最近风头正盛的陈风联系到一起。
甚至就连接机的人,都不知道自己要接的人,就是那个直到现在还是企鹅音乐双榜第一的陈风。
小赵捧着牌子,等待着陈风的出现。
在小赵的想象中,对方应该是一个气质儒雅,书卷气息浓厚的中年人。
他一定有非常深厚的文字功底,否则的话,根本无法把英雄的台词翻译的如此传神。
小赵正用目光不停的搜索着类似外貌的目标人物,然后就看见一个戴着口罩和鸭舌帽,身姿挺拔的身影朝自己走来。
对方看了一眼小赵手里举着的牌子,卸下口罩,微笑道:“你好,我是陈风。”
望着陈风那熟悉的脸庞,小赵有些发懵。
“您您不是歌手的吗?”
“我确实是个歌手,但是我同时还兼职配音师。”陈风也是小小的开了个玩笑。
“不好意思,陈风老师,我一直以为只是重名,没想到就是您本人。”小赵连忙道歉。
“没关系,可以理解。”陈风微笑。
“您请跟我来,车已经在外面等着了。”小赵一路引着陈风坐上了企鹅准备的车。
在去企鹅公司的路上,坐在副驾的小赵还是时不时回头,看向坐在后排的陈风。
“怎么,我脸上有脏东西吗?”陈风打趣道。
“不不不,我只是太惊讶了,没想到您除了歌唱的好,配音功力还这么厉害。”小赵连忙解释。
“哈,一点业余的爱好,没想到能受到贵公司的认可。”陈风谦虚道。
“您太谦虚了,不瞒您说,这几天我们也收到不少投稿,但是没有一位能像您这样,给我们带来震撼。”小赵一脸佩服。
“谢谢你的夸奖。”
“真的,陈风老师,我不是恭维您,我们老大听了您的配音后,马上就拍桌子,说您的翻译简直太贴合角色了。”
说完,小赵又好奇的问道:“您是怎么想到给英雄的角色重新翻译的?”
“我觉得翻译这种事情,单单把字面意思翻译过来是不够的,翻译最重要的是要做到‘信雅达’。”
小赵咀嚼着陈风说的“信雅达”这个词,越想越觉得贴切。
还想再多问一些细节的时候,车已经缓缓的停了下来。
小赵只好暂时按捺住心中的疑惑,把陈风带到了招待室。
“老师,您先稍微休息一会,我去通知一下董组长。”
小赵给陈风倒了杯茶后,就去给董博源汇报。