第38章 有女佳怡

    好事一件接着一件。姜安收到了汤鑫发来的邮件，《帝国时代》的简体版和繁体版的测试终于有了结果。通过邮件中的不吝赞美之词，不用打开附件姜安就已经知道，测试的结果一定很好。具体问题还是要看附件，里面详细记录了测试中出现的问题，一条一条地被列出来。姜安统计了一下，简体版需要修改的Bug是23个。繁体版需要修改的Bug也才35个。本地化翻译的Bug，其实就是翻译后的句子或者用词感觉差了些意思，不那么合适而已。就如这次列出的一种防御性建筑翻译不妥。姜安对它有很深的印象，因为这个建筑可以向外射箭，在游戏早期颇有些杀伤力。于是在前世由此衍生出一种特鸡贼的打法，就是偷偷跑到敌人基地附近建上一个。如果位置靠敌人主基地比较近，那就嗨了。敌人的农民只要跑过来就挨射，没办法只能缩小活动范围或者集中队伍拔掉这个钉子，这就大大降低了敌人经济发展的速度，输就只是时间问题。如果这个建筑修建的位置距离敌人基地比较远，那就建一个后再建一个，一步一步往前推进。如果几个建筑修成互为掎角之势，形成交叉火力，那就稳了。不过这样自己的投入就很大，如果不能靠这个推了敌人，自己后期肯定就是死翘翘。这也是一命换一命的打法。姜安记得非常清楚，当年网吧里经常传出来大喊：“擦，谁在我家边上支了一个箭塔呀？”所以，姜安给这个防御性建筑的翻译就是箭塔。不过发行团队不这么认为。他们感觉箭塔不足以体现该建筑的作用，需要修改。那就改为防卫塔好了。其实英文版本的直译也就是防卫的塔，但姜安更想用箭塔这个词来缅怀前世。现在回忆杀不成功，那就按规矩来。这就是仁者见仁，智者见智的事情，个人喜好决定，没有标准答案。不过从此处也能看出薇软团队在工作上的严谨。相对于具体的Bug，姜安更关注的是邮件中提到的一个数据。薇软游戏本地化工作一直以来，第一个版本的测试结果维持在最好成绩BUG数不低于174个。当然这些都是在盲翻的情况下，也就是文字和具体的产品对应不上，只能看着单纯的英文凭借自己的想象干活。姜安的成绩，已经是他们历史上的最好水平，而且好到夸张。甚至为此，汤鑫还特别受到事业部的表扬。因为姜安这个本地化团队，是由他负责管理和协调，功劳必须记在他的身上。汤鑫在邮件中特意把此事告诉姜安，表示非常感谢。尤其是薇软亚洲研究院京城办公室刚刚成立不久，就能取得如此骄人的业绩，实在大涨国人的威风，让老外对华国人的业务能力有了更深刻的认识。这是姜安乐于看到的。只有这样，他才能和薇软捆绑得更加紧密。薇软每年在全球使用大量的外包服务，投入的资金不计其数。姜安看着眼馋，很想上去咬下一口。游戏现在还是薇软很小的业务，但利用游戏业务作为跳板，可以接近商业软件的本地化业务，或者其他业务，那就是钱景无限。这是姜安最近一直在考虑的问题。他要通过自己的业务实力，帮助杰森柳和汤鑫谋求更高级的职位。朝中有人好办事！这样，他才会有机会接触更多的业务。一要敢想，二要能干，这样野心才有机会变成现实。不过现在，解决眼前的问题是关键。不合适的文字，修改就好了。姜安从未奢望第一个版本就能一点毛病没有，这不科学。用回忆技能把前世玩的过程又回想一遍，对比现在看到的全部文字，姜安才发现，自己当年只顾着和朋友不停的对局PK，居然好多地方都没有玩到。列出来的Bug都是小问题，再仔细品一品游戏整体的风格，保证翻译和游戏风格的一致，简体版就应该OK了。繁体版的则要稍微复杂一些。姜安始终感觉有几句话还是差了些宝岛的味道，这个姜安自己搞不出来，办公室里的几个人也给不出更好的方案。没有办法，只能再去麻烦丁佳怡，让她给些意见。只是请神容易，送神难，丁佳怡也不是好糊弄的。“安安，上次我就想问你哦，这个是做什么用的？你不要骗我哦，小心我和杰西卡讲。”安安是丁佳怡对姜安的爱称，每次听到，姜安就牙疼得不行。姜安知道，所谓去杰西卡那告状肯定是一句玩笑，但是不给她个说法，肯定是过不了关的。最后，他只得告诉对方，自己接了一个本地化项目赚些小钱。至于具体是什么项目，因为有保密协议不能细说。哪知听了这话，电话那头却是变得更加温柔，“你是想赚钱来宝岛找我吗，其实不用搞得那么辛苦，我这里有钱。”姜安能说什么，难道说这和你没什么关系，大姐你不要给自己乱加戏。可这话要是说出来，还怎么求人办事呀。无奈之下，他只得说，“倒不是没钱，只是想在工作之余多做点事情。男人嘛，总要以事业为重。”“就宣你这样的男人，真的好棒哦~。”姜安还没来得及有任何反应，那边已经把电话挂断了。“嘘~还好她挂得快，不然这话可怎么接呀。”姜安惊出了一身冷汗，多年的老司机差点被憋得熄了火。大约一个小时之后，丁佳怡的邮件发了过来，那几句话已经被搞定。姜安一看，嗯~有味儿，有股子宝岛味。搞繁体版，真的是很机车耶！后来姜安才知道，丁佳怡是通过朋友找了另一家游戏公司的剧情策划，难怪味道十足。对于这个女人，姜安真的是有些头疼。听傅姐和何姐说过，丁佳怡比姜安大约早入职一年，曾经陪杰西卡来过一次京城。她个子不高但身材火爆，相貌不惊艳但温婉可人，是个人见人爱的女孩子。关键是她不像其他的宝岛人，总是带着一股高高在上的劲儿。何姐八卦得很，知道丁佳怡惦记姜安后，还特意做姜安的工作。“佳怡是很好的女孩子，大两岁怎么了，宝岛女孩很会保养的，三四十岁看起来就和二十多岁一样。不过你千万不要去宝岛定居，那里的人很喜欢欺负我们的。”每次说起这个话题，姜安都感觉脸上垂下三条黑线，“姐姐呀，这都什么跟什么呀，怎么扯出定居来了。”说实话，姜安对她有好感，可是真要和其交往，他就觉得非常麻烦。如果丁佳怡是出现在身边的女孩，他倒是不介意二人谈谈心摸摸底。不过，说起有好感的女孩，姜安掰起手指头数了数，左手不够用，右手也要用上。