第18章 不困难的困难

    苏伟明既然提到了难点，就是表态可以把本地化交给姜安负责。至于姜安能不能接手，就看难点他能不能搞定了？苏伟明说出了第一个难点，就是要的时间很紧，他希望在一周内可以完成，不然会影响公司后面的安排。”“一周时间可以。”姜安感觉完全没问题，这个游戏的文字量不是很大，对他而言一周时间足够了。“正常情况下加加班确实可以，但是我手上没有多语言的文件，这就是第二个难点。”苏伟明的表情有些无奈。多语言的文件也就是游戏的文字脚本，没有这个文件，本地化搞起来就太扯淡了。就好像你拿着大刀去砍敌人，到了战场上却发现敌人是缩在若干个你进不去的小房子里，想砍却没地方下手。“不可能吧，老外团队办事这么不靠谱吗，我一直以为只有国内团队才能干出这种事呢。”“那倒不是，主要是他们负责多语言的项目经理休假了，一周后才能回办公室上班。”“不行就等等吧，不然你怎么搞呀？自己破解吗？”“没办法等呀，等他回来后我再开工，然后加上测试和修改的时间，一来一回最少也要三周。我全部手续都走完了，就等本地化版本上市销售。让我再等三周，怕到时候盗版都没人玩了，我还怎么卖呀。”姜安感觉苏伟明愁得都快哭了，脸上写满了丧字。游戏里的文本通常是加密存放在游戏解包出的某个文件里，只要破解了游戏的加密方式，找到了文本位置，就可以自己编写一个导出的小工具导出游戏文本。破解确实是一个办法，民间汉化组在没有研发公司支持的情况下，都是这么操作的。但是这样会有几个问题：1、可能会出现部分英文漏掉没有翻译的问题。2、游戏内以图片形式存在的英文，很难处理。3、因为字库和文字编码的问题，游戏内文字会出现乱码。4、因为没有原厂支持，会出现BUG或影响游戏运行效率的问题，这些问题大多出现在翻译好的文本导入游戏之后。不过苏伟明不需要考虑导入的问题，这部分他可以得到原厂的支持，现在的关键就是没有游戏文本。姜安知道自己的机会来了，他可是新获取了一项提取文字的技能。当天晚上他用这个能力，直接拿到了库存的几个小黄游的通关线索文字，然后按文字提示，很简单地就看到了任务解锁图片。那是相当的欲！“破解和本地化都交给我，我保证在一周内给你搞定，价钱就按一般本地化的价格算，破解算我的售前服务，怎么样？”姜安给出了非常肯定的答复。“那就拜托你了，我们先专注在主题医院上，它的本地化翻译比较简单。你完成这个后，我再来和你讨论你说的那个地下城守护者。这两个游戏的中文名字我很喜欢，算你送我的。”说罢，苏伟明再一次举起了咖啡杯，目光看向姜安。“感谢苏总给机会。”姜安也举起了咖啡杯。这次他没有称呼对方戴维，在商言商，现在姜安是乙方，就要拿出做乙方的姿态。咖啡杯碰在一起，二人以咖啡代酒，事情就这么定了。就在苏伟明答应的同时，姜安的脑海中又是“嘀”的一声。宿主触发特定事件，激活技能任务。五星好评系统现在发布任务如下：任务类型：天赋任务。任务名称：热情与漠视。任务内容：7天内完成《主题医院》本地化的工作并获得苏伟明的五星好评。认识弗兰克周并获得他的五星好评。且两人的五星好评出现的时间间隔不超过30分钟。任务奖励：宿主天赋四选一，星币+5。“系统呀系统，你还挺与时俱进的吗，居然知道苏伟明。不过那个弗兰克周是哪钻出来，什么都不知道怎么搞定他！”姜安只能在心中吐槽五星好评系统。不然还能怎样呢，对着镜子骂自己吗？……苏伟明望着姜安离开的背影，不知道自己的决定是否正确。他不打算停掉公司里已经安排好的破解工作，这是两头押宝的对冲手段。多年的工作经验让他并不看好姜安，但在心里，他却希望是姜安最终能够胜过自己的团队。因为姜安就像是黑夜里的一团火，能给他这就是方向的感觉。发布会上的第一次见面，这种感觉就有了。姜安并没有直接回家，他还有日常任务没完成，需要去各处做好事刷好评。另外，他还需要《主题医院》的游戏光盘，不过这个简单，顺路去趟村里就搞定了。游戏文字的提取，因为有五星好评系统赋予他的能力，显得非常简单。游戏安装后，姜安只需要随着脑海中给出的操作步骤，就准确地找到了需要提取的文件加密包。然后，不用然后，需要解密的文件就会自动地出现在同一目录内，并且转换为姜安可以操作的Excel格式。目录和格式也是姜安规划好的。好在第二天是周日，不用上班，姜安一早就外出刷够了日常任务，然后便把全部精力投入到游戏文本的翻译中。快到中午时，李大伟又来找他出去吃饭，结果被姜安留下来贡献脑洞，配合打下手。至于吃饭，活都没干完有什么脸吃饭，啃方便面吧。李大伟开始以为这是姜安的本职工作，大骂宝岛公司的老板，居然这么压迫员工。当知道这是私活有外快的时候，又兴奋的像一只疯狗，在屋里上蹿下跳的给姜安出主意。本地化的工作进展神速，唯一遗憾的就是，姜安只有一台电脑，不然工作效率还能提高。因为他要知道某个词或某句话在游戏中所处的位置，保证翻译后的文本长度不会超出对话框的显示范围。尤其是在游戏的UI界面，文字冒出会严重影响游戏整体的美观程度。这就需要姜安在翻译界面和游戏界面来回切换，通过观察来保证翻译的质量。这些问题当然可以在后期测试时做出调整和修改，但这不符合他对自己的要求，问题早发现早解决，不要留到测试环节。因为测试是用来解决还未发现的问题的。姜安那台破电脑，玩游戏或者编辑文件，一项工作就能让它卡得都快炸了，就更别说在这两者之间不停地切换。这台电脑是姜安来到京城后自己攒的，费用来源于家里的赞助、大学时的结余和开始两个月的工资。本着能省则省的原则，除了CPU和内存条是新的，其他的都是二手件。不过就这，已经让李大伟羡慕不已。还是那句话，这个年代，电脑绝对是奢侈品。姜安决定，这次本地化的收入，先解决生产力的问题，换一台高配置的电脑。这种高效的工作只维持了周日一天，李大伟周日晚上走了，姜安周一要上班。不过好在80%的工作已经完成，姜安预估再来一个晚上，就可以完成全部的翻译。姜安周一上班后收到的第一封邮件，就是苏伟明发给他的。邮件的内容主要是提醒姜安翻译时要注意的问题，比如注意符号的全角和半角，不要出现异体字等等。除了以上那些，邮件中还有两个非常重要的内容，这才是姜安最期待的。