孙权根据陆逊的建议，密令吕岱派军队冒充山越，然后越境到交州龙川县，目的是吸引蓝田的注意力，呼应桂阳王金以及广州细作叛乱，延缓蓝田对荆州展开救援，让吕蒙、蒋钦、潘璋等不受影响。
那些假冒的山越人，是吕岱在庐陵各县抽调，全都是纳饷吃粮的正规军，所以沙摩柯短时间没法破局。
然而那王金率领桂阳山贼，突然出现在庐陵南边的南野、赣县，向两县官员索要钱财、粮食，不给就对官府进行打砸，理由是他们在浈阳作乱失败、损失惨重。
两县负责治安的军队已经抽空，王金不到千人的山贼在两县为所欲为，南野县令因给不出钱粮被王金所杀，县中的官员吓得四散逃跑，南野则变成了无官府的状态，隔壁赣县官吏听闻已收拾好行李，打算随时往庐陵方向撤退。
孙权看完汇报后勃然大怒，他把桌案拍打啪啪作响：“这群无能废物，几个山贼就把他们难住了？谁愿带兵替我平之？”
此时陆逊被派去丹阳，周泰正在来柴桑的路上，吕蒙、潘璋等辈杳无音信，孙权身边武将只剩下偏将军全琮、解烦卫左右都督胡综、徐详、以及校尉丁奉、是仪数人；文臣则是诸葛瑾、虞翻两人随军。
南野、赣县一带多山，南下平叛并不是一件美差，孙权发话后众人皆面面相觑，唯独出身较差的丁奉有期待之色，但因在军中职位低不敢请战。
孙权见无人回应，只有丁奉跃跃欲试，于是说道：“承渊可为我分忧否？”
“末将领命。”丁奉抱拳出列。
诸葛瑾跟着谏言：“南野县官员逃散，需要重新选人去赴任，让当地百姓重新归于王道，否则山越人争相效仿，附近的郡县恐再无宁日也。”
“子瑜说的是...”孙权锤着额头思考人选，突然发现人群中的虞翻，看到这人孙权就想起那卦象，而且此人性情疏直，多次犯颜谏争，让孙权感到厌恶。
孙权虚眼问：“南野令得选调干吏才行，仲翔曾任富春县令且擅卜筮，你为我去治上一任如何？”
“卑职遵命...”虞翻虽然面如止水，但心中却巨浪翻滚，孙权好像在给自己降级使用，他应下后又补充道：“南野现在被贼寇占据，主公可否容卑职先回家辞别？反正丁将军平叛也要时间。”
“承渊（丁奉）第一次单独领军，最好需要有人从旁提点，仲翔（虞翻）腹有韬略还擅卜筮，正好可助他一臂之力，你的家人会派人送到南野，也免得你们夫妻分别、骨肉离散，待任期满后再做调动。”
孙权说完在心中补了一句：老实留在荒僻小县戍边，这辈子就别想回建业添堵，我已经忍了你这厮很久了。
“呃...多谢主公体恤...”虞翻表面拱手称谢，心中却是问候孙权家人的话，虞家虽不及顾陆朱张，但好歹是吴郡、会稽一带的望族，你有必要这样对待我？
“主公，这平叛的兵马...”丁奉欲言又止。
孙权淡然回答：“我会修书给定公（吕岱），让他把派去龙川的人撤回来，到时候分一些给你平叛。”
“唯。”丁奉抱拳点头。
虞翻与陆逊单独待过几天，对陆逊在各地的部署很赞赏，当听到孙权要抽龙川的兵走，他忘记了刚才的问候，躬身行礼劝谏：“主公，如果撤回龙川兵马平叛，交州驻军就失去了牵制...”
“失去牵制又怎样？蓝田的兵都打到江夏、打到洞庭了，他们牵制住了吗？仲翔的占卜如此精确，遇事不决可问神明...”孙权冷笑道。
“卑职...”虞翻一时语塞，孙权还是耿耿于怀。
孙权见状摇头摆手，对众人说道：“没事就都退下吧，我想一个人静一静...”
殿内众人见孙权心情很差，纷纷逃离眼前这个是非地，留下孙权一个人在空荡的房间。
孙权用手指沾酒，然后俯身在桌上写字：硕果不食，君子得舆，小人剥庐。
偷袭荆州失败，有人得到名利，有人失去土地城池，好像这卦象已经解完了，这么说我孙权是小人，阴险的玄鸮获得名望成了君子？
砰的一声，孙权一脚踹翻桌案，望着屋顶怒喝：“苍天何其不公耶？为何薄待于我？应该是小人得舆，君子剥庐才是。”
抱怨的话刚落音，屋外天空突然轰隆一声巨响，一道炸雷震得孙权耳朵嗡嗡的。
孙权连忙捂嘴收声，然后走到门边观望，发现天上根本没有乌云，心说这初冬时节哪来的响雷？莫非我刚才说错话了？
虞翻、丁奉离开后，柴桑陷入了短期的平静，孙权每日派斥候到各地打探，他嘴上不说但心中依旧挂念吕蒙、潘璋，挂念那些深入荆州的士兵，但因为江夏被张飞所据，巡逻船根本不敢越过夏口。
随着苏飞带水军入驻，江夏水路被完全封闭，荆州方面的消息彻底断绝，孙权进退失据、百无聊赖，兵败后他暂时没脸回建业，因为不想看江东士族的脸色。
十月下旬，吕岱再次送来庐陵南的消息，丁奉率领龙川退回的三千县兵，与王金的山贼在赣县旁边激战数次，已将对方完全驱赶出赣县区域，目前正在向南野方面推进，旬月之内有望肃清贼寇，还南野县一个朗朗乾坤。
孙权看完战报不禁冷笑：“承渊（丁奉）是怎么回事？王金那厮只有不到千余喽啰山贼，这么长时间都没平定...”
堂内周泰、全琮诸将皆没答话，反而文官诸葛瑾拱手解释：“赣县、南野多山川，想要快速剿灭山贼的确不容易，丁将军初次领兵也属正常。”
“那虞仲翔不是会占卜么？对付几个喽啰岂不手到擒来？”孙权皱眉追问。
校尉是仪抱拳回答：“主公，作战考验的是将士奋力，以及主帅调兵遣将的本领，卜筮术怎可左右战争走向...”
孙权听完抬头环视众人，敲打着案几意味深长地说：“既然卜筮无法左右战争，那你们就好好约束自己的部曲，不要整天讨论虞仲翔的占卜。”
“唯。”全琮等人面面相觑，连忙低头回应孙权。